Čoveče, možeš li da veruješ kolika je gužva večeras? - Naravno.
Ovo je moj san, moja vizija, moja žurka!
Mislio sam da bi Dylan trebao da bude na dužnosti.
Pa i jeste, ali verovatno je na nekom vrelom sudaru.
Možda sa bocom tekile. U redu je, dok je mesto ovako ozvučeno,
kontroliše samo sebe. Ćao, čovek.
Dobro, ja sam tu da ti se nađem, Steve. Ne verujem da možeš da izdržiš sam.
Svi sumnjaju u mene. Svi osim Valerie. Ćao, dušo. - Ćao.
Da, dobra je ona. - Kažem ja.
Nikud ne žurim. Igram laganica igru. - Pa, izgleda da to pali.
Da, sve ide kod mene. Ja sam vreo, vreo-vreo-vreo!
Ne diraj me da se ne opečeš. - Ma da.
U redu je. Čuj, lepo se provedi.
Zdravo. - Zdravo.
Želim da pričam sa vlasnikom lokala, molim. - Žao mi je, nije tu trenutno.
Mogu li ja da vam pomognem? - Ako si ti glavni? - Apsolutno.
Onda je ovo za tebe. - Šta je ovo? - Protivpožarna inspekcija.
Morate da ugasite muziku i ispraznite lokal. - Šta?
Maksimum je 150 ljudi unutra.
Taj zakon nije džaba pravljen, druškane. - Čuo sam za taj zakon.
Sigurno ne želiš da podmitiš regionalnog zvaničnika. - Ne.
Nadao sam se tome... U redu, klinci, žurka je završena!
Već?
Daj, Bussichio. Rekoh ti da sam sve otplatio. - Nije stvar u tome, Steve.
Posedovanje noćnog kluba je dobra ideja, ali nije za "Peach Pit".
Nije dobra? Imaš li predstavu koliko smo novca namaknuli
pre nego je šef protivpožaraca Bill odlučio da nas stopira? - Ma nemoj?
Ne mogu sebi da priuštim još jedno zatvaranje.
Ne možemo ni da dozvolimo da lokal propadne posle svega.
Kažem ti, nema reči za objasnim kako nam je krenulo!
Ljudi, zašto ne dupliramo cenu i pustimo unutra polovinu ljudi?
Ili još bolje, zašto ne zakupite veći prostor?
Onda bi mogli da imamo živ program. - Samo malo, mislite
da selite Peach Pit? Jeste li pri sebi? - Pa, ne mora da se seli.
Susedna prodavnica tepiha je pred gašenjem.
"Nakoom"? Pa, oni su pred gašenjem pet godina unazad.
Kladim se da možemo da ga zakupimo jeftino.
Ko može sebi da priušti zakup, ako ne može da priušti za kaznu?
Pa, šta je sa tvojim tihim partnerom? - Šta s' njim?
Čula sam da Dylan McKay ima pune vreće para.
A Steve reče da ti nikad ništa ne odbija.
Ray, ćao. - Ćao.
Ja sam... svratio da ti nešto donesem.
Oh, tako je slatka. Bebi bundevica.
I...
O, moj, Bože. Ogromna je. - Najveća ovogodišnja,
a ta je najmanja. Neki par nesrazmernih stvari.
Pa, hvala ti. Vrlo lepo od tebe.
Onda... ako si slobodna večeras,
možda možemo da odemo i ukrašavamo ih ili tako nešto. - U redu, možemo.
Donna, nećeš verovati u ovo.
Ćao, Ray. - Ćao.
Gledaj šta je Ray doneo. Najmanju bundevu sa parcele i...
bundevu da jede cela Santa Monika. - Baš je velikodušan.
Onda, idem ja. - Ok, a večeras, u koje vreme?
Ne znam. Možda moram da radim. Čućemo se kasnije. - Ok.
Vidimo se. - Ćao. I hvala.
Čuj, ako Andrea zove, reci da je došlo do promene plana
i da ćemo se naći tamo sat kasnije. Donosi bebu.
Ok, ali ako ona dolazi ovamo, zašto onda ideš? - Moram po Erin.
Jackie ima neki problem u rasporedu, a lakše je reći "kvalitetno vreme sa mamom
je i dok čekaš da završi svoj manikir."
Čekaj! Jel' gospodin i gospođa Walsh idu večeras u Palm Springs?
Da, idu, i planiram da ostanem tamo, tako da gospodin Ray može da te davi ovde.
Mada, kako ga ti vidiš, zreo je za izbegavanje, zar ne? - Da.
I mislila sam.
Izvoli, druže moj. Ima da ti razbistrim glavu.
Da nije malo rano za to, Steve? - Hajde. Hajde. Idemo ovamo.
Možemo li prvo da popijemo šolju kafe?
Prvo ide ono prvo. Treba da proveriš ovo mesto. Kažem ti, ne može bolje biti.
Habib, kako prolaziš sa ženama?
Al Nakoom, ovo je Dylan McKay.
Zadovoljstvo mi je, gospodine. - Zadovoljstvo je obostrano.
Gospodine Nakoom, mogu li nešto nasamo sa ovim momcima? - Svakako.
Nat, šta se događa? - Protivpožarci su nam zabranili posleponoćni rad.
Prekoračujemo kapacitet. - Ukoreni smo zbog popularnosti, a?
Tačno! Ovaj klub je mašina za zaradu, čoveče.
Ali umesto da prodamo farmu, nastavimo da muzemo i širimo posao.
Ne moramo čak ni zidove da rušimo. - Barem ne, one noseće.
Vi kažete da otkupimo Nakoomovu radnju za tepihe? - Ne da kupimo. Da iznajmimo.
Imamo tri jednogodišnje opcije. - Za 4 meseca vraćamo uložen novac.
Ostatak je ćar. - Može da bude rudnik zlata.
Ljudima treba mesto za izlazak. - To bi popunilo prazninu.
Sigurna lova. - Šta ste vas dvoje, saraund-sistem?
D, ne želim da ti stvaram pritisak. Razmisli malo, pa odluči.
Ali nemojte predugo da razmišljate, molim vas. Treba mi siguran zakupac.
Ovaj put smo stvarno u poslovnoj krizi. - Ne treba puno da razmišljam.
Ovi momci tvrde da je ovo rudnik zlata. - To sam ja rekao.
Mislim da je dobra ideja, Dylane. Ovo može konačno da pokrene "Peach Pit."
Koliko košta? - Celokupan posao: prepravke,
zatvaranje troškova, dozvole, skromnih... 150,000 $.
150,000 $, Steve? - Manje, više.
Verovatno više. - Verovatno manje.
Dogovoreno... pod jednim uslovom: da mi date šoljicu kafe.
Kafu, molim. Častim sve.
Ok, Mel dolazi do tebe da pokupi Erin odmah posle ručka.
Bolje mu je da jednom dođe na vreme. - Mogu i ja da je vratim ako želiš.
Ne, ne, ne. Dobio je precizna uputstva za sve.
Gde su mi cipele?!
Mama, šta tvoja torba traži ovde? - Jesi videla negde moj vikler za trepavice?
Hoćeš da staneš za čas i razgovaraš sa mnom? - Dušo, sad sam u ludilu.
Zbog manikira? - Ne, zbog posla.
Beekman Mills radi kampanju "Čarobne u četrdestim"
i žele da im budem promoter šminke. Claude će raditi snimanje,
ali pošto odlazi iz grada u Ponedeljak, traže da odradimo sve večeras.
Ne mogu da verujem da opet radiš kao model. - Kelly, ne počinji.
Samo ako mi obećaš da ovo neće da postane učestalo.
Hoćeš ti da mi plaćaš račune? Jer, oni su vrlo učestala pojava.
Mama, znaš koliko to loše utiče na tebe. Nije vredno na duge staze.
Molim te, možda i budem u "Čarobnim Četrdesetim", ali samo kao nova glumica.
Ako ikada budu tražili nosače mojih godina, možemo da diskutujemo.
Zasad, to mi je jedina nada. I volela bih bar jednom da osetim
kao da nisam sa ove strane brda. U redu? - U redu.
Doviđenja, dušo.
Oh, doviđenja, dušo.
Lucy, stigao sam! - U pravi čas.
Upravo se vraćam od doktora Tishermana. - I?
Dao nam je zeleno svetlo. - Što znači?
Znači da treba "da se zabavimo na starinski način" i vratimo za 6 meseci
da pokažemo šta imamo. - Pa, gđo Walsh. Ne bih mogao ni sa kim drugim
da pravim bebu.
Hej! O, ćao narode. Zar ne vidiš šta oni tamo rade?
Ne prekidajte zbog nas. Nećemo da napravite gužvu u saobraćaju
ka Palm Springsu ili neku sličnu glupost. - Brandone, opusti se.
Možda je bolje da stavljamo torbe u auto? - Samo da primim jedan faks.
Vidiš? Rekoh ti da je greška što unosiš tu mašinu u kuću.
Moram to da potpišem i pošaljem nazad.
Ne shvatam, tata. Mislio sam da si odavno završio sa brigama
oko Dylanovih finansija.
I jesam, ali dok ne kompletira papirologiju,
treba da potpisujem svaku transakciju vezanu za njegovu kuću.
Ako su to sve formalnosti, zašto ne potpišeš te papire i ne krenemo na put?
Zato što me muče. Mislim, uz sav njegov imetak,
zašto bi Dylan zajmio dodatni novac van tog okvira?
Možda jer je potrošio sve pare, pa neće živeti ubuduće.
Jel' još ogorčen zbog tebe i Kelly? - Ne bi me čudilo.
Ali sam čuo da je svake večeri sa drugom devojkom.
Ovo mi nema smisla. Mislim, ko bi stavio kuću pod hipoteku
osim ako na to nije prisiljen. - Onda je očigledno prisiljen.
Valerie, Dylan je milioner. - Više nije.
Kako ti to znaš? - Saznala sam, ok?
Istina je da je Dylan švorc.
Erin, prvo pitaj ko je.
Ćao, draga! - Ćao! - Ćao draga! Dođi ovamo.
Erin, nemoj da ti se to ponovi. - Ne brini, Kelly. Poznaje me po mirisu.
Kako ste? - Erin je dobro. Jackie je druga priča.
Hajde.
Nadao sam se da ćeš mi reći nešto da ne budem zabrinut.
Što bi ti bio zabrinut, Mel? - Zar mi nisi jednom rekla
da ti je njen modeling, kad si bila mala, nabio osećaj
izopačenosti... imidža i sopstvene nesigurnosti?
Otkad se ti brineš za Jackinu okolinu?
Govorio sam o Erin. - Zašto?
Erin, Jackie, Claude...
Fotografisanje majke i ćerke. - Fotografisanje majke i ćerke?
Nisi znala? - Ne, rekla bih da nisam.
Izvinite, ali ta devojčica
je idealizovala Dylana i volela ga kao brata. Nije bila folirant.
Možda ne Erica, ali ne bih se zakleo u njenu majku. - Ne bih ni ja.
Sećate se da sam pronašao 20 hiljada na njenom računu,
nakon što je rekla Dylanu kako je švorc? - Tačno. Rekla je da je to
neko poravnanje osiguranja, jel' tako? - Da, a Dylan se
upecao na Ericu, koja je bila mamac. - Još uvek ne mogu da verujem.
To se svakako uklapa u kasnije Dylanovo ponašanje.
Osećam se grozno zbog ovoga. Kad pomislim da smo bili ovako blizu
da ubacimo i svoj novac u taj dil.
Bolje da se vratim u kancelariju.
Treba li da nazovem službu i pomerim našu rezervaciju?
Ne verujem da je ovo dan za put, dušo. - Pravi momenat, Val.
Žao mi je, ljudi.
Šta si ti tražila sa Dylanom McKayem? - Jime.
Izričito smo ti rekli da se držiš dalje od njega. - Znam. Žao mi je.
Nije trebalo ništa da kažem. - Nije stvar u tome.
Pa, što nisi rekla nešto ranije? - Zna li još neko u vezi ovoga?
Ne, ne bih rekla. I molim vas, nemojte mu reći od koga ste čuli.
Bili smo u Peach Pitu jedne večeri, i Dylan se napio.
Tražio je nekog sagovornika. Zatekla sam se. To je sve.
To je sve? - Pa... hteo je da me poljubi.
Rekla sam mu da to ne želim.
Ali je bio toliko pijan, da je pitanje da li se toga setio ujutru.
Molim vas da mi verujete. - Naravno da ti verujemo, Valerie.
Ovo nas je puno šokiralo.
Žao mi je, dušo. Probaću da se vratim što pre.
Griffine. Ćao. Otkud ti ovde? - Da isporučim ovo.
I ovo.
I nadam se, da te oborim s' nogu. Metaforično govoreći.
Hoćemo ili...? Možda bi trebalo da se ogrneš nečim.
Donna, izvini, Griffin je zvao rano jutros. Zaboravila sam da ti prenesem.
Zanimalo ga je šta radiš večeras. Rekla sam mu da su upravo izašla
i da mi pomažeš oko slika i robe. Valjda nisam pogrešila.
Ćao, Grffine, kako si? - Ćao.
O, Bože, ti želiš da izađemo baš sada?
Šta, ne sviđa ti se cveće? - Ne. ne.
Samo sam imala druge planove. - Otkaži ih.
Nećeš zažaliti, kunem ti se. Isplanirao sam celo veče.
Potvrđena je rezervacija, uzeo sam očeve ključeve, biće u velikom stilu.
A stvar je prosta, neću morati nikom da se javljam.
Jesam li ti ikada pre rekao koliko prelepo izgledaš?
Nisi, ali... možeš mi reći usput. Moram samo... da se presvučem.
Upamtiću onu foru "nikome se nećemo javljati". Baš laskavo. - Veruj mi.
Ovo veče neće zaboraviti.
Hajde, Ray.
Clare, slušaj, ako pozove Ray, reci mu da sam zauzeta, ok? - Aha.
Ne zaboravi ovaj put. - Biću pažljiva. - U redu.
Može?
Ko ne proba, taj ne dočeka. Vidimo se sutra.
Mamice! - Ćao, kolačiću.
Počela sam da brinem gde si. Gde ti je tata? - Ne znam.
Njen otac je pronašao zamenu. - Kelly, šta ćeš ti ovde?
To sam htela ja tebe da pitam. - Zar nismo već raščistili ovo?
Ne. Izostavila si deo vezan za Erin. Nisi rekla da je pošla mojim stopama.
Dušo, bila sam u žurbi. - Zašto vodiš trogodišnje dete na ponoćna snimanja?
Mislim, ovo sa njom već postaje rutina, a zbog čega?
Možda jer će joj jednog dana trebati pare za studije?
Ili za zubnu protetiku, tinejdž putovanja, telefon u kolima...
Zašto je prosto ne prodaš nekim ugovorom o ropstvu, kad si već tu?
Ok, hajde malo da se zaustavimo ovde.
Zaista ne vidim razlog zbog čega se ovoliko uzrujavaš. Rekla sam ti,
ovo je samo privremeno. Zamolili su me za uslugu u zadnji čas i bila sam radosna.
Vrlo prosta stvar.
Ako se toliko bojiš da Erin ne doživi tešku traumu,
zašto ne ostaneš ovde i uveriš se da je ona ok?
Dobro, ostaću onda. - Ok. Dobro.
To bi bilo od pomoći, zapravo.
Izvin ako sam preterala. - O, dođi ovamo, ti jedna.
I ti, dođi ovamo.
Griffine, kad si rekao da ti je otac dao svoje ključeve,
pomislila sam da misliš na auto... Reci mi samo jednu stvar.
Nećemo se srušiti dole, zar ne? - Ne, preletećemo sve živo.
Samo sam... mislio da je možda malo teže da se sleti na ostrvo Katalina.
Nemoj me razumeti pogrešno, nije da se žalim. Ovo je izvrsno.
Znaš, oduvek sam hteo da uradim ovako nešto.
Samo nisam sreo pravu devojku da mi pravi društvo.
Kako znaš da sam prava?
Jer ti imaš odličnu temperaturu tela na bilo kojoj visini.
Ćao. - Ćao.
Kladim se da tražiš Donnu. - Da, jel' tu?
Nešto joj je iskrslo. Rekla je da će te pozvati.
Možda da se promuvam naokolo i sačekam je? - Nije ti dobra ideja.
Imam nekakve goste, tako da... - Nemaš frke. Sačekaću napolju.
Ray, lutko... slušaj. Mrzim što ti ovo pričam, ali izašla je na sudar,
tako da ćeš morati da gledaš u nebo.
Znaš kako ide: toliko ljudi, a tako malo vremena.
Da, puno ti hvala "lutko".
Hej. Nemoj na mene da si ljut.
Dylane, kako si? - Nije loše, zašto?
Jesam zelen ili tako nekakav? - Dođi sa mnom ovamo pozadi. Hajde.
Zdravo, Dylane. - Zdravo Jime. Šta mogu da uradim za tebe?
Slušaj, znam da smo imali nesuglasica u prošlosti...
Moraš li uvek da počneš tvrdnju tako očigledno?
Ok, izgleda najbolje da... sasečemo u korenu.
Vidi, postao sam svestan tvoje ekonomske situacije. - Koje "situacije"?
Daj, želim samo da razgovaramo. - Da, ali ja ne želim da razgovaram sa tobom,
i još manje da diskutujem o svojoj ekonomskoj situaciji.
Najurio si me kao svog klijenta, sećaš se? Više nisi moj finansijski savetnik.
Nisi mi ništa. - Hajde, nemoj da si takav. Možda mogu da ti pomognem.
Neću tvoju pomoć. - Dylane!
Gledaj... kad si pristao na taj kredit,
banka me je kontaktirala, pa sam sproveo istragu.
Žao mi je.
Upregao sam mozak, probao da nađem rešenje.
Da, pa, odmori ga slobodno. Nema rešenja.
Ok? Novac je nestao. Gotovo je.
Imaš li bilo kakav trag gde bi Kevin i Suzanne mogli da se kriju?
Nemam nikakav trag. Eto, rakao sam.
Jesi sad srećan? - Dylane, to me ne čini srećnim.
Mislim da te čini. Jedva si čekao da mi kažeš kako sam sve to
zaslužio, da mi se sve vratilo, tako da, ostatak možeš da preskočiš.
Završi priču i gubi mi se sa očiju.
Baš sam srećan što sam otkazao putovanje sa ženom, zbog ovoga.
Jime... - Čujemo se, Nat.
O, Bože... Tvoj novi zadatak, ako želiš da ga prihvatiš,
je da središ ovo celo pače lubenice.
Nema šanse. Ne, ne, ne. - Progutaj odjednom.
Molim te, zapovedniče, neću više, molim vas. - Nisam ja zapovednik.
Ja sam sveznajući guru za lubenice.
Zahvaljujući tebi sam uneređen. - Da, to jesi.
Skini košulju. Baciću je na pranje.
U fioci na dnu stoje majice, ako ti je hladno.
Ovo je odvratno. - Hoćeš da mi otvoriš vrata, molim te?
Hoću. - Hvala.
Ne mogu da verujem. - Ćao.
Sad znam zašto nam je lepo kad smo zajedno.
To je nešto što želim da uradim.
Zapravo, to sam već radila.
Nadam se da ti ne smeta što sam ovo pozajmio? - Kako to misliš?
Pa, rekla si da se osećam kao kod kuće.
Davide, to su moje lisice? - Aha.
Nemam ključ za njih. - Imaš.
Taj je od moje kutije za nakit. Izgubila sam ključeve od lisica dok...
To je druga priča. O, Bože. - Predivno.
Bolje da pozovemo bravara. - Ne tako brzo.
Prvo da te ja dohvatim.
Ko bi mogao da bude? - Ne znam. Bolje da nije ponovo Ray.
Ne mrdaj odatle. - Jako smešno.
Čoveče.
Iznenađenje!
Tatice?
Otkazali su mi večeru u zadnji čas. Shvatio sam tada, da sam toliko zauzet
da još nisam stigao da vidim gde mi živi ćerka.
Zar nećeš da me pozoveš unutra? - O, da, da. Svakako. Uđi. Uđi.
Zašto ne odemo na večeru? Umirem od gladi.
Može. Pokaži mi svoju sobu i krećemo.
Nema šta da se vidi, tata. U totalnom je haosu.
Ma daj. Ne može biti toliko loše.
Ovaj... pusti me prvo da pospremim, ok?
Pogled. Što ne vidiš kakav nam je pogled? Vrlo je lep. Stvarno specifičan.
Clare, napolju je mrak.
Idem da nazovem restoran. Ok, tata? Vraćam se odmah.
Samo da sredim neku rezervaciju, može? Samo sekunda.
Što si se toliko zadržala? - Otac mi je ovde i neće da ode.
Zezaš se? Tvoj otac? Proteraće me!
Ćao. Pozdrav. Jel' to Marina "Brave i Ključevi"? - Tako je.
Dobro, imamo hitan slučaj. Možete li odmah da dođete ovamo?
Adresa je "Lighthouse Road 1610", apartman broj 4. Ok?
"Lighthouse Road 1610, apartman broj 4.
Da. Ok. Hvala. Zdravo. - Clare, ne možeš pustiti da me vidi. - Lezi dole.
Zašto? - Umukni i lezi dole, ok? - Clare, koliko je ovo pametno?
Davide, ako nisi perfidan lažov, ovde će se desiti vrlo, vrlo uvrnuta scena.
U redu? - Ali...
U redu, tata, uđi. - Ok.
Ćao.
Rekoh ti da je haos.
Bar imaš neke zakačene slike.
Hej.
Ovo je "Sunčana Dolina", zar ne? - Da, to je upravo to.
Umirem od gladi, tata. Hajde da idemo negde. - Rezervisala si nešto?
Ovaj... ne, nisam, ali su rekli da nije potrebno, ako krenemo odmah.
Ok? - Ok, hajde onda.
Oh, zaboravila sam prsluk, samo čas!
Bravar će stići za pola sata, u redu? - Clare, čekaj...
Čekaj, Clare! Ko će da mu otvori vrata?
O, čoveče.
Sladoled od vanile, molim vas. - Ne, ne, ne, ne.
Ona će jedan tiramisu. Sladoled imaš kad hoćeš.
Pa, u redu, ali ćeš pojesti veći deo.
Ne mogu da verujem da prvi put dolaziš na ostrvo.
Onda, kad ga napuštamo? - Zavisi od toga kad ustanemo.
Izvini? - Ne moramo uopšte da idemo na spavanje.
Mislim, možemo da čekamo izlazak sunca zajedno.
Ovaj... ti želiš da provedemo noć?
Nisam ponela nikakvu odeću. - Pa, možeš to isto i sutra da obučeš.
Ne smeta mi. A četkice za zube uvek možemo uzeti iz hotela.
Rezervisao si hotel? - Pa, nazvao sam ih i rekoše da je najbolja soba dostupna.
Da, kladim se da ima ogroman krevet, jel' da?
Jedan veliki, stari krevet, a? - Oh, a čekaj da vidiš pogled.
Rekla si da želiš da vidiš ovo mesto tokom dana?
Griffine, mislila sam neki drugi put. Znao si to. - Pa, neću da te pipnem.
Kako ti to zvuči? Biću... jedan savršeni džentlmen.
Da, ali me savršeni džentlmen ne bi doveo u ovakvu situaciju, kao prvo.
I ne bi organizovao ovakvu ekskuzijicu bez mog znanja.
Nemoj toliko da se uzrujavaš. Može? Ne želiš da ostaješ ovde.
Shvatio sam poruku. - Dobro. Konobar!
Ovaj... džentlmen, treba račun.
Steve, žao mi je. Stvarno sam umorna večeras. Možda sutra?
Hoću. Ok, ćao.
Mogu li da uđem? - Naravno.
Slušaj, Val, ako te interesuje Dylan, što prosto ne otkačiš Stevea?
Rekla sam ti, Brandone, između mene i Dylana nema ničega.
Steve mi je dobar prijatelj i ne želim da gledam kako jurca
za nekim ko ga ne poštuje. - Poštujem Stevea. Divan je momak.
Zabavan je, vrlo društven.
Dok je Dylan usamljenik sa velikim čipom u ramenu i apsolutno bez smisla za humor.
Pa, možda ga samo ne razumeš.
A ti razumeš, a? - Samo znam da je teško zadržati smisao za humor
kada znaš da se ovaj univerzum poigrava sa tobom.
Pa, nisi prva devojka sa kojom delim kupatilo,
i koja smatra da može da utiče na njegovu ranjenu psihu.
A kakva bi bila tvoja psiha
kad bi ti ćaleta digli u vazduh na tvoje oči?
Ne verujem da bi bio mister popularnosti.
Ideš negde? - Da, treba mi malo svežeg vazduha.
Ako nije problem? - Samo se pripazi, Val.
Konačno.
Clare!? Clare, dođi ovamo!
Clare!?
Kelly!?
Postoji vrlo dobro objašnjenje za ovo.
Evo, vidiš li kako si lepa? - Da.
Sigurno nećeš neku frizuricu, dušo, onako iz zabave? - Sigurna sam.
Ne mogu da se nagledam kakva lepotica si postala.
Naravno, ne znam ni što sam začuđena. Bila si predivno dete.
Hvala, Doreen, ali nisam ja prelepi model. - Jesi se pogledala skoro u ogledalo?
Ti bi trebala da radiš ovo snimanje. U to nemam sumnji.
Pa, nisam pozvana. - Tvoja mama verovatno nije želela konkurenciju.
Pored tebe bi se osećala kao prašina. I Jackie nikad nije mogla da podnese
da deli središte pažnje sa tobom. Jel' tako bilo?
Jackie, ćao, izgledaš sjajno!
Kako si, bundevice?
Mama, zašto toliko traje? - Strpljenje. Strpljenje. Mi smo sledeći.
Pa, trebalo je da budeš prva. Imaš dete ovde.
Claude! Kako ide? - Dobro, dobro,
ali Teresa treba a stigne na avion, pa sam pojačao njen deo.
Ti se samo opusti. Hoćeš nešto da pojedeš? Kalistogu?
Claude, Erin samo što nije zaspala. Treba sledeća da nastupi.
Probudićemo je. Nije problem. - Ne, iscrpljena je. Pogledaj je.
Šta mogu? Povedi je kući, onda. Probaj da pomeriš rasored.
Kelly! Šta si to kog vraga... - Rekla si da gledam šta je najbolje za nju.
Ona se ne žali, dobro je. - Žao mi je, ali... - Ne mogu da verujem.
Ne želiš da radim ovo, pre svega. - Isto bih mogla i ja tebi da kažem.
Šta to treba da znači? - Zašto nisi pitala mene da idem na snimanje?
Zato što bi rekla da nećeš. - Kako znaš? - Bila si vrlo
negativna otkako je sve ovo počelo. To je tako loše za Erin i mene,
zašto bi ti onda želela da ovo radiš? - Možda i ne bih, ali je trebalo da pitaš.
Mogla si da pokažeš da misliš na mene, osim kad trebaš dadilju na poziv.
Ne čini mi više usluge. Izvini ako sam ti protraćila vreme, Kelly.
Hajde, slatkišu, možda uspeju da nas ubace sutra. Ili možda dođem i sama.
Kako smo dospeli u ovo, Davide?
"U ovo" nije pravo pitanje.
Kako da se izvučemo iz ovoga. To bih voleo da znam.
Pa, uskoro ćeš biti slobodan čovek. Dobro je što bravari rade 24 sata.
Da, ali se nadam da im ovaj put neće trebati 24 sata da dođu.
O, usput, Ray je navraćao danas.
O, ne. Šta je rekao? - Pa, kapiram da je vrlo ljut što si ga ispalila.
Clare reče da je izgledao kao da je rešio da pokupi svoju bundevu i ode kući.
Vrlo je osetljiv momak, zar ne?
David, moram da ga pronađem. - Sad? - Da. Razbio je bundeve.
Moram da pričam sa njim. - Donna, šališ se.
Donna, nemoj da ideš!
Ko će da otvori vrata kad bravar...!?
Ne!
Dylane! Zdravo!
Ja sam!
Treba da upamtim da ta vrata zaključavam. - Jesi li sam?
Jer ako nisi, otići ću. - A ako jesam? Ipak odlaziš?
Vidi, samo hoću da razgovaramo. - Mislim da si u zadnje vreme pričala i previše.
Ne znam na šta misliš. - Mislim na posetu Jim Walsha, bez koje sam mogao da živim.
Šta ja mogu kad je dobio neki faks u vezi tebe i počeo da njuška?
Nemoj da mi sereš u vezi tog faksa. Znam da si mu ti rekla da sam švorc!
Ne lažeš baš dobro. Mrzim lažove.
Pa, ti si taj koji laže mesecima sve. Pretvaraš se da si još uvek Bogataš.
Zašto si to da skrivao zapravo? Bilo je samo pitanje vremena.
Zato si mi učinila veliku uslugu i ubrzala neizbežno?
Ne verujem. Mislim da si bila ljuta, jer si upala ovamo
i zatekla me sa drugom devojkom. - Ne znaš koliko zastrašujući
Jim Walsh može da bude. - Znam ja tačno koliko zastrašujuć može da bude.
Šta je uradio, spopao te? - Šta je trebalo da radim!? Živim u toj kući!
Hej, usprotivi mu se. Mislim, Bren je mogla.
U stvari, bila je jako dobra pred kraj. Znaš, usprotivila se Velikom Jimu.
Znaj da su Walshovi stvarno zabrinuti zbog tebe. - Jel'?
Pa, ako tako brinu, reci mi,
zašto nikad nisam bio dovoljno dobar za njihovu ćerku, a?
Brenda je bar smela da im se suprotstavi. - Znaj da nisam Brenda!
Nikad neću biti Brenda! I ne govori mi o Brendi!
Ne, nisi ti Brenda! Samo se pretvaraš da jesi i sviđa ti se to!
Mislim da voliš što živiš u njenoj kući, voliš što spavaš u njenom krevetu,
Brendin brat i roditelji su tu, pa je sve tamo lepo i skladno upakovano!
Instant porodica!
Šta fali tome?
Ništa.
O, ćao. Upravo si mimoišla Brandona. Vratiće se on brzo.
Šta vi radite ovde još uvek? Mislila sam, ovaj...
Mislila sam da ste trebali da budete sada... - U redu je.
Brandon je probao da te pozove.
Imali smo malu... izmenu plana. - Ah. Pa, i ja sam.
Da li je sve u redu? - Imate li malo sladoleda? - O, svakako.
Mama me konstantno podseća da kamera dodaje 4,5 kg.
Dakle, kad sam imala 7 godina, mozak mi je bio tako ispran
da nisam više smela da jedem ni rođendansku tortu.
Na kraju mi je toliko bilo muka od pritiska, da sam se ugojila.
U inat njoj, mislim. Ali, to je kratko trajalo. Do srednje škole.
Ne vidim da tvoja majka provlači Erin kroz istu gungulu.
Sigurna sam da gleda na to samo kao na kratkoročnu stvar.
Oseća se kao da želi nešto da "provuče" pokraj mene.
Šta te onda više uznemirava? To što vodi Erin sa sobom,
ili što ti nije rekla da to radi? - Ne znam.
Možda je to bilo, jer me nije pitala da pođem sa njom na snimanje.
Tvrdila je da je sabotiram. - Znaš, to mi zvuči tačno
poput Brendinih izgovora, kada me nije pozvala
na šou majki i ćerki u srednjoj školi.
Modna revija iz pakla? - Da.
Tad sam prvi put videla tvoju majku.
Sigurna sam da je odmah bila impresonirana tobom.
Samo Jackie bi pomislila da može onakva da vodi šou i da to niko ne primeti.
Znaš, tvoja mama se mnogo promenila od tada.
Mislim, pomisli samo kroz šta je prošla. Udala se, rodila bebu,
razvela se, i prošla kroz sve to čista i trezvena.
I još uvek joj uspeva da izgleda čarobno u 40-oj.
Kad bi me neko pitao da radim u takvoj kampanji, iskoristila bih priliku.
Hoćeš da probaš neke čokoladne štapiće sa mentom. - Ne bih, hvala.
Hoćeš li da...
kažeš Brandonu da ćemo razgovarati sutra? - Hoću.
Ko je? - Donna?
Uplašio si me. - Ne bi trebalo da se noću sama motaš naokolo.
Pa, nisam sama. Sa tobom sam.
Imaš pravo.
Onda, kako je bilo na sudaru? - Ray, izvini.
Rekao si da ćeš me zvati, a kad sam te pozvala, nisam te našla i...
...I bilo je odvratno.
Radije bih bila sa tobom. - Jel'? Pa što si onda otišla?
Vidi, on nije želeo izgovor. - Zar je stavio tapiju na tebe?
Ray...
Hej, nije to moja stvar.
Vidi, samo sam htela da ti kažem da mi je žao.
Došla si čak ovamo da mi kažeš koliko ti je žao?
Luda si.
Znači li to da mi opraštaš? - Razbio sam ti bundeve
a ti me pitaš da li ti opraštam?
Pa, povodom toga, znaš, mogao si samo da ostaviš poruku.
Izgleda, sad ja treba da se izvinim. - Ne, ti ne moraš.
Ne znam šta mi je bilo, Donna. Valjda jer se brinem za tebe.
Možda i previše.
Mislim da to nije moguće.
Nikad te ne bih pritiskao da radiš nešto što ne želiš, Donna.
Nikad te ničim neću pritiskati.
Lepo je to znati.
Samo želim da budem sa tobom.
Ako ćeš opet da se dereš na mene, možeš li da sačekaš bar do sutra?
Neću da se derem na tebe.
Claude je obećao da će me pritisnuti sutra
i da treba da izgledam kao neko ko je odspavao par sati.
Pa, možda ćeš spavati bolje, nakon što ti kažem šta imam.
Može, ali pod jednim uslovom. Ne teraj me da zaplačem, jer ću biti sva otečena.
Ne mogu to da obećam.
Samo slušaj.
Shvatila sam da sam bila prestroga prema tebi.
Mislim, koliko god je modeling bio težak, nije nas razdvojio u prošlosti.
Sad si mnogo jača kao osoba i mnogo bolja majka.
Oči će malo da me peku.
Samo sam htela da kažem da se više neću gurati,
osim ako mi to ne tražiš.
Ali želim da tražiš.
Pa, moram nešto da ti priznam.
Pravi razlog što te nisam zvala na snimanje je bila vrlo sebična odluka,
Pitali su i za tebe i za Erin, da znaš. - Jesu?
Ali sam se onda slikala za reklamu
i pomislila da ako neko vidi dete, mladu ženu i stariju ženu,
taj neće misliti da je starija žena, majka njima obema.
Misliće da si ti Erinina majka, što bi mene pretvorilo u babu.
Ne mogu ni da izgovorim tu reč bez drhtavice. - Majko...
Samo nisam bila spremna da budem "starija generacija".
Možeš li sve to da shvatiš? - Daj, zar ne kažu da "Život počinje u 40-oj".
Ja sam upamtila slogan "Ne veruj nikome sa preko 30."
Čudno. Jer...
sam ja mislila da je razlog što me nisi povela na snimanje
taj što misliš da nisam dovoljno lepa. - O, ne. Zar si stvarno to pomislila?
Zato što si prelepa devojka,
i bila bih ponosna da te predstavim kao svoju ćerku.
Opusti se, Silveru. Hajde od početka, od samog početka,
pre nego što je njen otac upao tamo, kad si se zarobio lisicama
i molio je za milost, nemoj reći da nisi bio malo napaljen?
Ne mogu da verujem da me ispituješ u vezi toga. U redu? Bio je to košmar.
Ja živim za te stvari! Zamisli ako je ona... - Ne treba ništa da se zamišlja.
Bio sam tamo! Kapiraš, zglobovi me još bole.
Jel' bila besna što si joj slomio krevet? - Izvini,
ali na bilo koga ko se vozi putem od Monterej Parka
do njenog omiljenog Kineskog restorana, i nakon toga ugovara da joj vidi oca
što je karakteistično za Nuart, ne bi smela da bude besna.
Mogao sam da umrem tamo, dok je dočekam. - Nisi mogao da pregrizeš ruku?
Umukni. - Daj, čoveče, ne bi umro.
Steve, ne želim o ovome više da raspravljam, u redu?
Mogao sam da umrem i tačka. - U redu, kako ti kažeš, zarobljeni dečko.
Vrlo smešno. Samo ti vozi.
McKay!
Momci, zar nije malo rano? - Izvini, izvini,
ali pojma nemaš šta imam ovde. Pripremne skice
novog i unapređenog noćnog Peach Pita".
Super, Steve. Pogledaću drugi put. Hvala što ste svratili.
Pa, zar ne možeš da vidiš sad? Hajde, ortak,
Nema dobijanja ponuda bez plana. Skovaćemo gvožđe dok je vruće.
Steve, udarićemo gvožđe kad bude toplo, ok? - Vidi, sad je kritičan trenutak.
Ne želim da gubim vreme. Zato sam upalio vatru ispod dizajnerovog dupeta.
Momak je radio celu noć, Dylane. - Nije jedini, Steve.
Ovo će ti uzeti samo minut. - Vidi... možda možemo da dođemo kasnije, Steve.
Neće biti boljeg trenutka, Davide. - Da, ali, možda da
pustimo Dylana da to pogleda, kad se malo razbudi.
Ovo je praznik za oči!
Steve, nemoj da imaš neku ludu ideju. - Da, Val, mislim da već ima ideju.
Shvatam. Šala na moj račun, a?
Kad malo bolje razmislim, što ne bismo... smanjili naše gubitke?
Znaš šta, imam još nešto za tebe, McKay...
Prevod : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com